This allows for escape characters, as well as keeping %d and %f replacements in tact.
To opt-in, the lang file must have this comment line:
# PARSE_ESCAPES
As this is opt-in, any errors resulting from misused format strings is on the modder/end user.