Update zh_CN.lang

Translated the relics of the aesir, the shattering and some achievements.
This commit is contained in:
Mrkwtkr committed 2015-05-11 12:27:40 +08:00
1 parent 95895b14bb
commit d907fa225f
1 file changed
+75 -75
@@ -373,7 +373,7 @@ item.lokiRing.poem1=始于其心,终于其径
item.lokiRing.poem2=归于本位,万事俱备
item.lokiRing.poem3=佐以土石,磊其城池
item.aesirRing.poem0=神灵之力
item.aesirRing.poem0=诸神之力
item.aesirRing.poem1=化为此戒
item.aesirRing.poem2=聚合之时
item.aesirRing.poem3=其上无人
@@ -404,77 +404,77 @@ entity.Botania.botania:poolMinecart.name=魔力池矿车
# ACHIEVEMENT NAMES + DESC
achievement.botania:flowerPickup=Sky of Beginning
achievement.botania:flowerPickup.desc=Pick up a Mystical Flower from the world
achievement.botania:lexiconUse=A Realistical Logical Ideologist
achievement.botania:lexiconUse.desc=Open a Lexica Botania and have a look through the index
achievement.botania:daybloomPickup=Daybreak Arrival
achievement.botania:daybloomPickup.desc=Make a Daybloom in a Petal Apothecary
achievement.botania:manaPoolPickup=Vivid Wave
achievement.botania:manaPoolPickup.desc=Upgrade a Diluted Mana Pool to a normal one
achievement.botania:endoflamePickup=Meltdown
achievement.botania:endoflamePickup.desc=Create an Endoflame to boost Mana production
achievement.botania:tinyPotatoPet=Just Be Friends
achievement.botania:tinyPotatoPet.desc=Make a Tiny Potato and pet it
achievement.botania:sparkCraft=Live Drive
achievement.botania:sparkCraft.desc=Make a Spark to help transfer Mana around
achievement.botania:baubleWear=Inner Arts
achievement.botania:baubleWear.desc=Craft any variety of Bauble and wear it
achievement.botania:manaCookieEat=Rotten Heresy and Chocolate
achievement.botania:manaCookieEat.desc=Infuse and eat a delicious Mana Cookie
achievement.botania:flowerPickup.desc=拾取一朵神秘花
achievement.botania:lexiconUse=有逻辑的理论家
achievement.botania:lexiconUse.desc=打开一本植物魔法辞典并浏览目录
achievement.botania:daybloomPickup=黎明到来
achievement.botania:daybloomPickup.desc=在花药台制作一朵太阳花
achievement.botania:manaPoolPickup=微波荡漾
achievement.botania:manaPoolPickup.desc=将稀释魔力池升级为普通的魔力池
achievement.botania:endoflamePickup=熔化吧
achievement.botania:endoflamePickup.desc=做出一朵火红莲来加速魔力生产
achievement.botania:tinyPotatoPet=做个朋友
achievement.botania:tinyPotatoPet.desc=做出一个小土豆再爱抚它
achievement.botania:sparkCraft=活的驱动器
achievement.botania:sparkCraft.desc=制作火花协助传输魔力
achievement.botania:baubleWear=艺术精神
achievement.botania:baubleWear.desc=做出一件饰品并佩戴
achievement.botania:manaCookieEat=堕落的异端和巧克力
achievement.botania:manaCookieEat.desc=注魔一块魔力曲奇并吃掉
achievement.botania:runePickup=Lilium Doll
achievement.botania:runePickup.desc=Use a Runic Altar to create a Rune
achievement.botania:runePickup.desc=用符文祭坛制作符文
achievement.botania:manaBlasterShoot=M'aider Stranded Girl
achievement.botania:manaBlasterShoot.desc=Craft and fire a Mana Blaster
achievement.botania:tiaraWings=Heart Shooter
achievement.botania:tiaraWings.desc=Craft and adorn a Flügel Tiara with Flügel Wings
achievement.botania:terrasteelPickup=Dancer in the Dark
achievement.botania:terrasteelPickup.desc=Conjure a Terrasteel Ingot using a Terrestrial Agglomeration Plate
achievement.botania:elfPortalOpen=World Calling
achievement.botania:elfPortalOpen.desc=Open a portal to the realm of Alfheim
achievement.botania:manaBlasterShoot.desc=合成魔力脉冲枪再发射脉冲
achievement.botania:tiaraWings=爱心射手
achievement.botania:tiaraWings.desc=制作天翼族之冠并用翅膀装饰它
achievement.botania:terrasteelPickup=暗中起舞
achievement.botania:terrasteelPickup.desc=用泰拉凝聚板制作一块泰拉锭
achievement.botania:elfPortalOpen=世界的呼唤
achievement.botania:elfPortalOpen.desc=打开通往精灵王国的传送门
achievement.botania:gaiaGuardianKill=Dead and Seek
achievement.botania:gaiaGuardianKill.desc=Summon and slay a Gaia Guardian for a Ritual of Gaia
achievement.botania:terrasteelWeaponCraft=Remote Paranoia
achievement.botania:terrasteelWeaponCraft.desc=Arm yourself with a weapon made of Terrasteel
achievement.botania:gaiaGuardianKill.desc=在盖亚仪式中召唤并击杀一只盖亚守护者
achievement.botania:terrasteelWeaponCraft=远程攻击的偏执
achievement.botania:terrasteelWeaponCraft.desc=用泰拉锭制作的武器武装你自己
achievement.botania:kekimurusPickup=After-School Stride
achievement.botania:kekimurusPickup.desc=Create a Kekimurus to help produce large quantities of Mana
achievement.botania:heiseiDreamPickup=Heisei Cataclysm
achievement.botania:heiseiDreamPickup.desc=Create a Heisei Dream to cause havoc on mobs
achievement.botania:kekimurusPickup.desc=制作一朵贪食花来提供大量魔力
achievement.botania:heiseiDreamPickup=平成之灾
achievement.botania:heiseiDreamPickup.desc=制作一朵平成之梦让怪物们窝里斗
achievement.botania:dirtRodCraft=Rockbell
achievement.botania:dirtRodCraft.desc=Craft a dirty sti- er... Rod of the Lands
achievement.botania:dirtRodCraft.desc=制作一根泥棍子...哦不,是大地法杖
achievement.botania:spawnerMoverUse=I can take off my (redacted)
achievement.botania:spawnerMoverUse.desc=Use a Life Aggregator to transport a Monster Spawner
achievement.botania:enderAirMake=Imitation Air
achievement.botania:enderAirMake.desc=Collect a Bottle of Ender Air
achievement.botania:spawnerMoverUse.desc=用一个生命聚合器来转移刷怪笼
achievement.botania:enderAirMake=仿制空气
achievement.botania:enderAirMake.desc=收集一瓶末影之气
achievement.botania:corporeaCraft=Drop Pop Candy
achievement.botania:corporeaCraft.desc=Craft a block that makes use of the Corporea Network
achievement.botania:corporeaCraft.desc=合成一个使用多媒体网络的方块
achievement.botania:signalFlareStun=See the Lights
achievement.botania:signalFlareStun.desc=Stun 100 or more mobs at once with a Signal Flare
achievement.botania:l20ShardUse=Out of Step
achievement.botania:l20ShardUse.desc=Raise the ground up to the sky with a Power XX Shard of Laputa
achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor=Mythologia's End
achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor.desc=Slay a Gaia Guardian without wearing any armor at any point during the fight
achievement.botania:rankSSPick=Talent Shredder
achievement.botania:rankSSPick.desc=Dig through the world using a rank SS Terra Shatterer
achievement.botania:superCorporeaRequest=Invader Girl
achievement.botania:superCorporeaRequest.desc=Successfully request 50,000 or more of a single item in a Corporea Index
achievement.botania:pinkinator=Decorator
achievement.botania:pinkinator.desc=Put to use The Pinkinator
achievement.botania:signalFlareStun=光的力量
achievement.botania:signalFlareStun.desc=用一发信号弹让至少100只怪物眩晕
achievement.botania:l20ShardUse=飞起来
achievement.botania:l20ShardUse.desc=用能量为XX的拉普达碎片将地面升至天空
achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor=神话结局
achievement.botania:gaiaGuardianNoArmor.desc=战斗从头至尾不穿任何护甲击杀一只盖亚守护者
achievement.botania:rankSSPick=破坏天才
achievement.botania:rankSSPick.desc=用SS级的泰拉粉碎者挖穿世界
achievement.botania:superCorporeaRequest=侵略少女
achievement.botania:superCorporeaRequest.desc=成功从多媒体索引处请求单种物品至少50,000个
achievement.botania:pinkinator=装饰品
achievement.botania:pinkinator.desc=使用粉色手炮
achievement.botania:infiniteFruit=Innocentia
achievement.botania:infiniteFruit.desc=Be rewarded The Fruit of Grisaia for a heroic feat
achievement.botania:excaliber=Streaming Heart
achievement.botania:excaliber.desc=Be rewarded the Holy Sword Excaliber for a heroic feat
achievement.botania:flugelEye=Angel of Death
achievement.botania:flugelEye.desc=Be rewarded the Eye of the Flügel for a heroic feat
achievement.botania:thorRing=One Step Layered
achievement.botania:thorRing.desc=Be rewarded the Ring of Thor for a heroic feat
achievement.botania:odinRing=Lost Time Memory
achievement.botania:odinRing.desc=Be rewarded the Ring of Odin for a heroic feat
achievement.botania:lokiRing=Arithmetic
achievement.botania:lokiRing.desc=Be rewarded the Ring of Loki for a heroic feat
achievement.botania:aesirRing=As the Gods Say
achievement.botania:aesirRing.desc=Create the Ring of the Aesir by combining the Rings of the Gods
achievement.botania:infiniteFruit=无罪之人
achievement.botania:infiniteFruit.desc=获得禁忌之果的奖励
achievement.botania:excaliber=流动之心
achievement.botania:excaliber.desc=获得王者圣剑的奖励
achievement.botania:flugelEye=死亡天使
achievement.botania:flugelEye.desc=获得天翼族之眼的奖励
achievement.botania:thorRing=叠加一层
achievement.botania:thorRing.desc=获得托尔之戒的奖励
achievement.botania:odinRing=流逝的记忆
achievement.botania:odinRing.desc=获得奥丁之戒的奖励
achievement.botania:lokiRing=几何算法
achievement.botania:lokiRing.desc=获得洛基之戒的奖励
achievement.botania:aesirRing=谨遵神谕
achievement.botania:aesirRing.desc=通过合成做出诸神之戒
achievement.botania:nullFlower=Take it Easy
achievement.botania:nullFlower.desc=Find a bug that lets you have an undefined Botania Flower. Don't forget to report it!
@@ -1316,7 +1316,7 @@ item.botania:flugelEye.name=天翼族之眼
item.botania:thorRing.name=托尔之戒
item.botania:odinRing.name=奥丁之戒
item.botania:lokiRing.name=洛基之戒
item.botania:aesirRing.name=阿萨之戒
item.botania:aesirRing.name=诸神之戒
item.botania:dice.name=命运骰子
item.botania:keepIvy.name=坚毅之藤
item.botania:blackHoleTalisman.name=黑洞护符
@@ -2591,19 +2591,19 @@ botania.page.gaiaRitualHardmode1=这种锭,由于集中了能量和魔 力,或
botania.page.gaiaRitualHardmode2=制作&1盖亚锭&0.
# -- THE RELICS OF THE AESIR
botania.entry.relics=阿萨的遗物
botania.page.relics0=There's an old tale from the high clans of Alfheim. It says something among the lines of "The one who rolls the Dice of Fate is to be rewarded with the Gifts of the Gods". These so called &1Relics of the Aesir&0 are rumored to be unique and soulbound, by which only one will ever be awarded to any one individual and only they might use it.<br>But then again, it's probably just folklore.
botania.entry.relics=诸神的遗物
botania.page.relics0=关于艾尔夫海姆的高阶种族 有着这样一个传说:"转动命 运之骰的人将会得到神的恩 赐".这些恩赐之物被称作&1诸&0 &1神的遗物&0,传言它们独一无二 并且会与持有者的灵魂相绑 定,也就是说仅有被恩赐其物 之人才能将其使用.<br>但或许,那只是一个传说而已.
# -- ELVEN LORE - THE SHATTERING
botania.entry.elvenLore=Elven Lore - The Shattering
botania.page.elvenLore0=It seems this section of the lexicon is just a bunch of pieces of paper. By the looks of them, they seem like they were taken from a document from the libraries of Elven Garde.<br>Their contents should contain historical knowledge, but doubtfully anything important to the studies of botany itself.
botania.page.elvenLore1=&oA few millennia have passed since The Shattering. The amount of us who actually know about what really happened that day is rather minute. Nidavellir broke down, and while the Dwarves' incredible resistance helped, a great part of their technology and civilization was eradicated. Muspelheim, what was (...)
botania.page.elvenLore2=&opreviously in the very opposite corner of the World Tree herself collided with Asgard, merging the two worlds in an apocalypse, eradicating any life remaining in that world. There's theories that state Hel was also involved in the event, although none were ever confirmed. Fissures in the ground of (...)
botania.page.elvenLore3=&oJotunheim opened all around, massacring a great portion of the Giants who lived there, its current status remains unknown. Niflheim seemed to stay in place, unlike Muspelheim, interestingly enough. Since it contained no known lifeforms, we can admit that damage is irrelevant. Lastly, ourselves, the (...)
botania.page.elvenLore4=&oelves of Alfheim, the damage on our world was somewhat split. The Salamander and Undine clans suffered a massive cut on their population, due to the unstableness of their volcanic and aquatic environments, respectively. Most of the Sylph were completely intact due to their extraordinary flight capabilities, the (...)
botania.page.elvenLore5=&oSpriggan also had fairly small scale consequences. During that time our civilization prospects were fairly weak and our choices of residence were mostly just huts made of Dreamwood, so, luckily, rebuilding was little of a chore. Allewyn, our emissary in Asgard witnessed this happening, everything happened faster (...)
botania.page.elvenLore6=&othan the birth of a Pixie. Thor shattering the Bifrost with Mjolnir, her command to evacuate all of the elven civilization residing in Midgard, luckilly she was here unscathed, or at least that's what records say, regardless, a few millennia later, she's passed off long ago. Right now our major concern is the status of Midgard. (...)
botania.page.elvenLore7=&oThe collapse of the Bifrost broke any interaction between the various worlds, but the sheer quantity of Mana residues we have left behind will surely have lingered and infused the world with life all over again, be it animal, floral or fungal, natural or magical in essence. We hope it's enough to create intelligent life that can properly harness it though.
botania.entry.elvenLore=精灵传说-毁灭
botania.page.elvenLore0=看起来书中的这部分只是一 堆纸片.但细看却能发现,这 些似乎来自于爱尔文•加尔得 图书馆的文献.<br>其中的内容应该是历史相关 的知识,但这和研究植物学有 什么关系…
botania.page.elvenLore1=&o自[毁灭]后已经过去了几千年. 我们之中仅有少部分人还记 得那天到底发生了什么.尼德 威阿尔(矮人之乡)崩塌殆尽, 尽管矮人们顽强反抗,但他们 的大部分科学和文明仍难逃 一劫.之前位于世界树另一侧 的火之国穆斯贝尔海姆,(...)
botania.page.elvenLore2=&o与神域阿斯加德相撞,天启之 中的两个世界相互融合,泯灭 了其中所生存的一切生命.有 学说称死亡之国也被卷入了 那场浩劫,但无人考证.此外, 巨人之国的大地上涌现出无 数的裂痕,(...)
botania.page.elvenLore3=&o杀死了生活在那里的大部分 巨人,现况仍无从得知.有趣 的是,雾之国似乎并未像火之 国那样受到影响.那里存在着 的生命形式都是未知的,我们 只能承认破坏对那里影响甚 微.最后,对我们自身,(...)
botania.page.elvenLore4=&o艾尔夫海姆的精灵们而言,破 坏使我们的世界产生了分裂. 由于极度不稳定的生存环境, 火精灵与水精灵的数量都被 大幅削减.而风精灵得益于自 身卓越的飞行能力,他们几乎 毫发无损.(...)
botania.page.elvenLore5=&o影精灵们也只受到了很小的 影响.那段时间,我们文明的 前景十分迷茫,我们也仅能住 在梦之木搭成的临时小屋中, 所以重建的过程不太困难.我 们在阿斯加德的使者阿莱文 目睹了这一切的发生,一切都 发生得太快(...)
botania.page.elvenLore6=&o雷神托尔用锤子粉碎了彩虹 桥,她命令居住在人类国度米 德加德的所有精灵们疏散撤 离,万幸她没有受什么伤,至 少记录上是这么写的.不管怎 样,几千年过去了,她早已离 去.而如今我们主要担心的还 是米德加德的状况.(...)
botania.page.elvenLore7=&o彩虹桥的崩塌使得各个世界 之间的联系都被切断了,但我 们在那里所留下的魔力定会 再一次给世界注入生命的活 力,无论是动物,植物还是真 菌,也无论它们是自然的还是 魔法的.希望它足以创造出能 和我们交流联系的智慧生物, 我们等待着这一天.
# - MISCLANEOUS
# -- UNSTABLE CUBE